Notice

ブログを下記に移します／I will shift this blog to the address bellow;

http://brighteningmynorthernsky.blogspot.jp/

Laughters and smiles

Time to receive wisdoms

この本を一度読んだのはもう１０年以上前だろうか。再び、手に取り読み始めている。9年にも及ぶ添乗員としての知識と経験が、この本を当時よりも読みやすくしているようだ。

I read this book once more than 10 years ago, and have it once again to read now. It seems that I can understand the contents much easier than those days with some knowledge and experience as a tour leader for 9 years. 

Masami

Muko river

武庫川を散歩しながら、小学校の校歌を口ずさむ！未だ1番は完璧！！！（笑）

“武庫の川風爽やかに・・・咲け麗しく浜田校！”

I was singing the elementary school's song walking along the side of Muko river. I still can sing the lyrics for A melody!!! lol

"The breeze from Muko river is refreshing.....Flourish elegantly our beloved Hamada elementary school!"

Forsake the world!?

俗世にお名残惜しむかのように育った街を歩いた。まるで、出家寸前みたい（笑）

北海道の生活まであと二週間だな。

I was trolling around in my birth town like a layman who is about to forsake the world before becoming a monk lol

2 weeks left until my new life in Hokkaido.

本当にこれまでは素戔嗚尊の縁ばかりだったのに、新しい街の神社は天照大神を祀ってる。

My life so far was very much connected with the God Susano, but I hear that the shine in my new town worship the Goddess Amaterasu. 

子供の頃のまま・・・

Never change from my childhood. 

Masami

Foolish and Stupid

「向上しようと思ったら、愚かな自分を受け入れよ」〜 エピクトテス

"If you want to improve, be content to be thought foolish and stupid."- Epictetus

Pieces

「次第に、全てのピースが一つにはまる。その時まで、混乱しても笑い、今を生きなさい。そうすれば、全てが理由があって起こったことが理解できるから」

昨日、2月から勤める職場との最後の打ち合わせが終わり、飛行機のチケットを受け取った。あとは乗り込むだけ！^_^

昨年５月にタイのサムイ島に訳あって行った。いろんな混乱の渦中に行くことにしたが、そこに行ってなければ、来月からの北海道の生活は無かったと思うと、この言葉の意味が良く分かる。

I had a final briefing session with the company that I'm working for from February, and also received a Air ticket yesterday. The only thing left is just to go there!^^

I went to Samui island in Thailand last May. Though I decided to go there for a reason even in the middle of confusions, I'm now sure that I wouldn't have got a chance to live in Hokkaido if I hadn't visited Samui. I understand this quote very well now!

Masami

It was the beginning...

探求の始まりの場所！

この建物は１５年前に住んでいたマンションです。日本風にいえば4階、欧米風に言えば3階の左側が当時の部屋。この町での思い出はいい思い出ばかりです。でも、ここに引っ越してきてからなるべくこの建物を見ないようにしていました。すぐ近くなんですが・・・。

しかし、こうしてこの町を再度離れることになり、自分の中で様々な思いの整理がついたのか、今朝、穏やかな気持ちでこの建物を眺めることができました。そうそう、この玄関も思い出があるなぁ。誰かが、ここで滑ったっけ！^^

長居という町の意味は、読んで字のごとくだと思うけど、自分にとって決して長く住む町ではないんだなって思います。でも、この町はいつも大きなステップを踏む勇気をくれる町だと思います。

北海道での生活はどうなるのかは見当もつかないけども、必ず充実したものとなるんじゃないかなって思う。

Exact a beginning place for the pursuit of life and truth.!

I used to live in this building 15 years ago. On the 4th floor in Japanese style, or on the 3rd floor in Western style. The left was mine. I can't recall anything, but good memories in this town, but I've been trying to avoid looking at this building which is very close to my current one.

I could, however, gaze at it feeling calm, satisfied this morning...probably because I could've achieved a sense of closure. This entrance! Someone slipped on this floor. lol

I have no idea what my new life in Hokkaido will be like, but I'm sure that it is gonna be so exciting and fulfilling.

Masami

The first SB for this year...

新年初のSBです。ここに通い始めたのが去年の夏以降。ちょうど、シドニーでの大仕事を終えた後辺りからだろうか・・・。

せっかく馴染みになったのに残念！店員さんにも引越しの事話すととても残念がってくれました。引っ越す日までできる限り通います。

こういったショッピングモールにある店舗って、気の流れが悪いんだけど、ここは大丈夫。スタッフも場の気を浄化しする良いエネルギーを十分持っていると思います。

チョット寂しいね・・・。

The first SB for this year. I've been patronizing this place sine last July after solving a issue in Sydney.

I've got acquainted well with the staff, but I feel so pity to say goodbye to them soon. I told them about my moving today, and they were very surprised expressing the same feeling I have for them. I'll try to come here as many times as possible until the very last day.

The stores in shopping malls tend to yield some level of uncomfortable energy, but this SB doesn't apply to it. It's very safe here. The staff here has good energy enough to purify and block bad energy.

I'm gonna miss this place...

Masami

New Year 2015

"こんなに遠くまで来たことを誇りに思いなさい！そして、遠くまで行けることを信じなさい！"

関西空港に朝に到着して、日本で新年を迎えました。

アパートに着いて最初にした事は、2月からの始める勤め先から届いた封筒を開ける事でした。中の書類を読もうとしたけど、やっぱり明日にすることに。

運命の流れに屈したのでしょうか？でもポジティブに！ここまでやって来たのにと思っていたけど、流れはまだ先を進み続けて欲しいようだ。欲しい物を手に入れるのに、まだどれだけ進まなければいけないのかなと思う・・・。

新しい町、新しい職場で、きっと上手くやれるはず。

新しい挑戦怖れるな！

新年あけましておめでとう！

I arrived at the KIX airport from Vienna this morning, and welcomed the New Year 2015 in Japan.

The first thing I did when I got to my flat was to open an envelope from a company which I'm going to work for from February. I tried to check the documents, but I decided to leave it on the desk until tomorrow.

I might have ended up giving in my fate?But positively! I thought that I had come that far, but my fate still seemed to want me to go further. I wonder how far I should keep going until I can get what I want...

I'm sure that I can do well at a new working site in a new town.

Don't be afraid of a new challenge!

Happy New Year!

Masami

Goodbye 2014

あっという間のウィーン滞在でした。これから帰ります。

２０１４は簡単な言葉では表現できない一年だった。でも「選択」これがテーマだったと思う。

良い選択であれ、悪い選択であれ、選択をしたその瞬間から、あっという間に人生の枝葉が伸びると言うこと。それはあまりの早さに、その選択を撤回する事は容易でないと言うことを学んだ一年だったと思う。

また、その選択によって次の機会がすぐにやってくるか、5年、１０年先かこれもまた一瞬で決まってしまうような気がする。

今年の選択、そして行動が正しかったかどうかわからないけれども、すでに一つの枝葉の上を歩いている。

シベリア上空で夢の中で年を越して、帰ったら雑音シャットアウトして次の準備を始めよう。

ああ、風呂に入りたい！！！

良い年の瀬を！

チャオ！

What a time fly to spend a wonderful time in Vienna! I'm on my way home now.

It's hard to describe the year 2014 easily, but I'm sure that the theme of the year was "Making choices".

Good ones or bad ones, whatever choices we make...., once we make a choice, it will rapidly start leading to one-way direction, and the move is too rapid to have a second thought. I learned it from what I've been through this year.

And furthermore, the choice we make will instantly decide when to bring us the next chance at the same time, maybe soon, or 5, 10 years later...

I'm really not sure if the choices I made and the actions I took this year were right or not, but I'm already walking on a one-way path.

I'm gonna celebrate the New Year's Eve in a dream over Siberian territory, and I will start and focus on preparing myself for the next right after arriving home.

Ahh..., I wanna take a hot bath!

Have a nice New Year' Eve and a joyful New year 2015!

Ciao

Masami

旅の終わり／The end of journey・・・

長い旅の終わりは、ベトナムとカンボジアだった。

9年という時間、旅を続けてきて、やっとそれを終えることのできる安堵感。やり遂げることができたんだって思う。途中”あぁ、無理無理無理無理・・・”って逃げ出しそうに何度もなった。でも、１５年前の大切な出会い、その時抱いた思いを何かセンチに”もっと強く成長したい”と頑張ってたんだよね。

これが、自分が続けてきた探究の形。そして、出会いから15年の歳月で得たのもの・・・。どんな、形、結果であれ満足している。心が”良し”とそう言っている。

ずっと探求者であり続けた。ちょっと自慢に思う。

お疲れ様、自分！

正美

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

My long journey ended in Vietnam and Cambodia.

I'm now so much relieved after my 9-year journey. I feel like I made it. I wanted to give up myself many times in the middle, but I just could not because of my initial intention that I kept in mind. I wanted to reach myself higher for the goal with one of precious memories 15 years ago. 

Whatever result it may be, I'm very satisfied with what I've got because my heart just feel, "Happy". 

I was a seeker all the time...

And I'm somehow proud of it.

Masami

Feeling that Winter has come!

寒気が日本を覆う。外に出かけるにはこの寒さがとても答える。でも、全ての臓器と感覚が目を覚ます。

A cold wave is hitting throughout Japan. It's a bit tough to go out for a walk in this chilly weather, but that instantly wakes me up and generates my whole organs and sences. 

Masami

Japan is still what it should be!

昨日、小銭入れを落とした。気付いた時はすでに梅田。すぐ長居駅に戻り訪ねてみる。

明日、落し物センターを訪ねてみてと。結果がコレ！日本はまだ日本で安心した。

ってか、とっとと2014年終わってくれ〜！もう十分だろ！

I dropped and lost my coin purse yesterday. I immediately went back to Nagai station, and asked the staff if they had any reports.

He said No, but asked me to visit their Lost and Found centre tomorrow. Here is the result I got there. I'm relieved that Japan is still what it should be!

By the way, I really want the year 2014 pass by as quick as possible. Too much!

Masami

Bois Vert

スターバックスはない帯広。でも、このカフェがあった。バロッククラシックが流れて、ウィーンを身近に感じる。三日間通った、帯広会議の場所。次はそのウィーンでみんなが集う。

No Starbucks here in Obihiro, but I found this café. With baroque classic music, I feel Vienna very much close to me. It was a place for the 3-day congress in Obihiro. The next will be in Vienna, and everyone is gathering there.

Not gonna struggle with fate

運命は変えられる。そして、それもヒョンな簡単な日々の選択で最も簡単に変わってしまうものなんだということをヒシヒシと感じています。

今、運命の流れにもがくことの無意味さ、ただ起こることへ心鎮め身を委ねる大切さを帯広で再確認しています。

2014年。全身全霊を込めて、選択を重ねてきました。それは時に身を削り、傷つく事を覚悟の上での選択もあったと思う。でも全ては自分自身のためでもあり、救いたいと願う大切な人たちへの思いもあった。

帯広の滞在も今日で終わり。来月のウィーンで、新たな道筋で駒を進めていくために締めくくりの旅をしようと思う。

Fates can be changed, and daily small choices and decisions can change a whole fate. I can't stop feeling it these days. 

Since I strongly feel that it's pointless to struggle with and go against the flows of fate, I'm just trying to relax myself and see what's is coming next.

In 2014, I've been devoting myself to making decisions. Even though I  knew that they might hurt me, I couldn't find any other ways, but step forward for myself and those whom I wanna give a hand. 

I'm going back to Osaka tomorrow in the afternoon, and flying to Vienna again later  this month. I wanna make the next trip the last to move further for better in life.

Masami  

A ticket to Happiness

誰でも「幸福」への切符を買うことはできる。しかし、その前に神は問う・・・。

A番線かB番線か

正しいと思う方を一つ選択しなさい。

聖書も述べている;

「狭き門より入（い）れ、滅（ほろび）にいたる門は大きく、その路は広く、之より入る者おほし（多し）。生命（いのち）にいたる門は狭く、その路は細く、之を見出すもの少なし。」

この一節は決して苦労を美化し、茨の道を進めと説いてるのではないと思う。「正しい」選択をしなさいと・・・！

今年、2人の知人が選択をする瞬間をみた。友人と先に選んだ番線止まる列車に乗り込みながら・・・。

残念な事に、俺たちと違う番線に止まる列車を選んだようだ。そして、彼らは幸福へ進む切符を買えたのだろうか？その列車は幸福へ導く列車なのだろうか？

幸運を！

Everyone can buy a ticket to Happiness, but before getting the ticket, the God always gives us a trial and test

Truck A or B

Choose a right one you think from two...!

The holy bible quotes;

Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road is easy, that leads to destruction, and there are many who take it. For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it. --New Revised Standard Version, Matthew 7:13-14

This quote never means that you should take a hard one and sacrifice yourself for better, but just make a right choice! 

I had a chance to see two souls making a choice this year which seemed to be very important for them in life. I was just waiting for them ahead in the cart of a train on the truck my friend and I did choose. 

They sadly seemed to pick up a different truck from ours, and wondered they made it to buy a ticket in time... and if it will lead them to the happiness they want. 

The God bless you!

Masami 

For everyone's happiness

去年の誕生日からシドニー→ウィーン→シドニー→サムイ島→シドニー→帯広・・・行ってきます！アホだよね〜！？（笑）

でも、奴の魂が言ったことを信じ、行動してるだけ。

“一人の幸せの為だけに、魂は決して動かない。“

Since my birthday last year, I traveled to Sydney→Vienna→Sydney→Samui island→Sydney→Obihiro. I must be an idiot, right!? lol

I believe in what his spirit said to me , and am just doing it. 

"Spirits never work only for one single happiness"

Masami 

Gabrielle and a lily

添乗員を１０年近く世界を巡り続けてきた俺にとっては、絵の意味を理解することはたやすい。

あまりにもなんて事のない絵なのに、何度も足を止め見ずにはいられなかった。

ガブリエルと百合

何をこの絵は俺に伝えようとしていたのだろう？長崎にいたことと関係があるんだろうか？

I've been traveling in the world for nearly 10 years, and it is nothing but easy to comprehend the theme of this painting, but I couldn't stop looking at it again, again and again.. 

Gabrielle and a lily.

What was it trying to tell me? Anything to do with a visit in Nagasaki this time? 

Masami 

Led to Nagasaki...

３０年以上ぶりの長崎でした。子供の頃に長崎の平和公園にある祈念像の前で撮った家族写真を見た記憶がある。全くその時の記憶がない。

このタイミングで長崎を訪れることに何か意味はあったのか？不確かな直感を感じていたけど、俺のレベルは答えを見出す域の力はない。

隠れキリシタンの歴史、そして西洋文化の影響を強く受けた町。

この町は、俺に何を語り語りかけようとしていたのかな？あの人に聞いてみよう・・・！

It's been more than 30 years since my last visit in Nagasaki. I saw a family photo taken in front of a peace memorial statue in the Nagasaki peace park once in the past, but no memories back then.

Any meanings of my visit in Nagasaki on this timing? I felt something uncertain intuitive there, but my skills were not good enough to get a clear vision and answer. 

Town with a history of hidden Christianity and cultural influence from westerns. 

I was wondering what this town Nagasaki was trying to tell me.... I should ask that person ...

Masami