Monday, 3 June 2013

Behind the door


大阪の北新地はオフィス街で、レストランやバーが立ち並び、週中は賑わいを見せる地区。そして、逆に週末は閑散としています。

土曜に中心での喧騒を避け、昼食の場所を探さそうと思い 北新地に足を伸ばしてみました。”やっているところはあるはずだ”と。そしてここに行き着いたわけですが、最初は扉を開けるのはためらいましたが、階段を上がればとても居心地の良い空間が広がっていました。いつもは忙しいんだろうなと思い、また土曜日に北新地を訪れてみようと思いました。オープンしている店もまだありましたし、とても面白そうでしたので。

"Kitashinchi"in Osaka is an office area where there are restaurants and bars for workers, and becomes so lively nights and days on weekdays, but quiet on weekends.

On a Saturday, I was looking for a place for a lunch to avoid a bustle in the centre, and got an idea, "There must be one in Kitashinchi which is open even today", and I reached this one. At first, I hesitated to open the door, but I found a very cozy restaurant after going up some steps. It must be very busy on weekdays. I should try this area once again on Saturday because I found some more restaurants opened that day, and they looked interesting.