Summer seems to have gone!?

もう夏は終わったの？

そんなことを感じさせる過ごしやすい日が続いています。

ドイツ語で夏は「Sommer」。

ウィーンの姉とのスカイプ会議。

パソコンのモニターの向こうには同じマグカップ。

しかし、あちらは「Herbst」。

この奇妙な偶然にお互い”気持ち悪っ！”。

垂れるティーパックの紐の様まで・・・

意味は秋。

俺の大好きな季節・・・。

そして、大切な１１月が近づいてくる・・・。

Have this Summer gone already?

It's been so mild and comfortable in weather these days. 

Summer in German is "Sommer".

I just had a skype meeting with my sister in Vienna.

I saw the same cup through the monitor, 

but it said, "Herbst".

We both said, "So weird!" about this coincidence.

Even about the thread hanging out of the cup is the same. 

Anyway, it means Autumn. 

My favorite season...

And important November is gradually coming...

Masami

Now and Then...

今日はプールボランティア（PV)の岡崎理事長にバッタリ会った。そのまま、ほぼ１０年近くぶりに事務所にお邪魔する。そして織田さんも合流。

今の仕事について、時間はあれども気持ちの余裕が全くなく、PVの活動から離れて長い月日が経ちましたが、温かく迎えてくださったお二人に感謝。お喋りを楽しめました。

このPVがこのお二人によって立ち上げられたのが１９９９年。その時から１５年。お二人の姿から学び得るものが未だ多くあります。

今と昔

また、近いうちにプールに戻れるように余裕を持ちたいものですね・・・。

I ran into Mr. Okazaki, the CEO of Pool volunteer (PV), and visited the office for the first time in 10 years. Later Ms. Oda joined us. 

It's been a long time since I suspended supporting PV activities. I just couldn't afford to do that because of my current job,  but they warmly welcomed me to their office.. I really appreciate it. I really enjoyed chatting with them.

PV was established by them in 1999, and 15 years since then. I still can learn many things from them. 

Now and Then.

I wish I could afford to return to pool sometime soon...

Masami

The key to get freedom

さっき福岡空港でお客様を見送り、大阪へ戻る新幹線の中にいます。

さて、今回の九州の仕事は気分転換になったと思います。

私は好きなことができる幸せな環境にあることには変わりないと思う。まぁ、いくつか取り組むことはあるけど・・・。

これは神様がくれたもので、私が求めたもの。

足枷をはめた人を見かけます。その足枷は彼ら自らつけたもの。

彼らは目の前に置かれた鍵が見えないのだろうか？

「勇気」と言う鍵を！

I'm on my way in a bullet train to Osaka now after having seen my clients off at Fukuoka airport.

I was on duty this time, but I'm sure that I could refresh myself traveling in Kyushu.

I have nothing obstacles to constrain myself from doing what I want to do in life though I have a few to work out...

The God gave me this freedom because I was honest to myself and I asked him for.

I see people who were tided up with fetters, and they actually tided them up by themselves.

Can't they just see a key being placed in front of them easily to unlock?

It's the key called "Braveness".

Masami

Takachiho

１０年ぶりの高千穂神社でした。

It's been 10 years since I visited here for the last time. 

機が熟すまで待てとな！？ 何故に！？

Just wait until the time is ready!? For what and why!?

高千穂渓谷

Takachiho valley

天安河原

Amanoyasumawara

Masami

Depart for the sacred land

久しぶりに宮崎に行きます。

もともとアサインされていた仕事が、この仕事にシフトした。

高千穂の地。

１０年ぶりに精霊に呼ばれたかもしれない。

あるがままに・・・

Soon departing for Miyazaki.

Original assignment was shifted to this job.

The land of Takachiho.

I maybe have been invited there by the spirt of this land after 10 years.

I should take things as they are...

Masami

Though it's not stylish...

昨日の暑さはどこへ・・・？とても、涼しく、湿気も低く、快適な日曜の朝。

決してオシャレとは言えない、マクドナルド・・・。それでも、思考を巡らすには大切な場所。

ダラダラすごす日々・・・。人生の大きな仕事をやり遂げた俺への神様からの贈り物。

大切に過ごそう！

Where is the Summer's heat like yesterday? Mild, less humid and comfortable Sunday Morning.

I dare don't say McDonald is a stylish place, but it can be a good place to ponder thoughts. 

I've been lazy for a while... This must be a gift from the God since I have achieved one great mission in life.

I should make full use of it!

Masami

Just let it happen...

全てはコントロールできないよ。

時として、リラックスして、運命にことを任せてみることも必要だ。

少しそっとして、人生が赴くままに・・・。

そうだね・・・・

I will.....

Masami

Among people gathered...

日本の夏はとても厳しい！

でも、その厳しい暑さの中に力強いエネルギーの波を感じます。

そして、夜を迎え、湿気を感じる中で感じるそよ風・・・。

これも詩の世界だと感じずにはいれません。

夜に集う人々の姿に、ふと安心感を感じる週末の夜です。

Japanese Summer is very severe!

But I feel a strong wave of energy in it.

Gentle breeze in the humidity at night.

It's almost like a poetry world...

I feel relaxed and secured among people gathered at night this weekend.

Masami

I had a dream...

昨晩、夢を見ました。

昨晩というよりも、明け方にうとうとしているときに。

バスの中にいました。降りようとする私に、”何かがここにいるんだけど・・・”といいます。

戻ってみると、かわいい黒の子犬です。

そして、どうしようと思いながらも抱えて降りていく私・・・。

ふと、サムイ島で出会った”レディー”を思い出します。

元気にしているのか？？？

賢く、そして僕たちの守護者だった。

I had a dream last night.

I should say that it was almost at dawn between conscious and sub-conscious minds. 

I was in a bus. I was about to leave the bus, and an old lady said to me, "Something is here...".

And I returned and found a black puppy. 

I really don't know what to do with the puppy, but I get off the bus with her.

It reminded me of a dog that I met in Samui island, Thailand named "Lady". 

I really wonder what she is doing.....??? I really miss her...

She was very clever and a guardian for us. 

Masami

Strength...

ホントの強さって、ホントに強いから「強い」もの！

強いふりをしても、いつまでも強がり以外何物でもない！

弱さを露呈できる勇気は、ホントの「強さ」でもあり、

それを受け止める寛容さも、ホントの「強さ」である。

Real strength comes only from real strength!

Pretending is just pretending!

Braveness to expose fragility is real strength,

and tolerance to embrace it is also real strength.

Masami

Soon a year later...

今の町に戻ってきて１年が経ちました。

戻ってきてからというもの、決してスムーズに過ごせたかといえばそうではないような気がします。

「想定外」

こんな言葉が浮かびます。

しかし、こうして１年が過ぎて、経験したことを振り返ると

”これで良かったんだ。”

と思えるようになりました。

４０歳になり大きな転機を迎えて、自由がある今の状況に感謝します。

It's been a year since I moved back to where I live now.

I'm not gonna say that my life hasn't been going well since then, and all was beyond my expectations in good and bad way. 

However, I'm feeling now like

"It was just meant to happen anyway...."

recalling what I've been through...

I should appreciate what I've got, "Freedom".

This is what I feel in this transition period at the age of 40.....

Masami

Vague apprehension

心のコントロールを始めてしばらく経ちました。

まだ、しっかりとテクニックを身に付けれていないんですが、次第に良くなるだろうと思います。

いずれにしても、今朝は何かしらの胸騒ぎを感じて目覚めました。

私たちが目覚めたときは、まだ潜在意識が表に現れやすいといわれています。

ですから、私が感じたことは、私の潜在意識から送られてきた何かであることは確かです。

また、感じ取る必要のないものを感じ取ってしまっていなことを願います・・・。

It's been a while since I started controlling my sub-conscious mind.

I haven't got enough good techniques yet, but I'm gradually improving it. Anyway, I woke up this morning with a bit vague apprehension.

When we wake up, our sub-conscious minds are said to be still easily appeared in outer world. What I felt this morning was something coming from my sub-conscious mind, I guess.

Anyway, I do hope that my sub-consious mind is not catching anything I don't need to...

Masami

After a while...

しばらくたって・・・

４月にブログを更新して４か月が過ぎた。

それ以来たくさんの出来事が起きた。いつもの日常に戻ったとは言え、これまでの事は一体何だったんだろうって思う。

一つ確かなことは、時空を超えて助けを求めてきた一つの魂を救ったかもしれないということ。

その魂が、あるべきところに行きつけることを願う・・・。

愛する人たちに翼を与えなさい。ルーツへ戻る為に。とどまる理由を与える為に。ダライ・ラマ

After a while...

It's been 4 months since I stopped updating this blog in April.

There has been too many stuff going on since then, but everything seems to be getting back to normal. I really wonder what it was that I've been through... 

One thing that I'm sure now is that I might have saved one genuine soul which had been asking me for a help beyond time space. 

I do hope that the soul will be led to where it should belong to...

Give the ones you love wings to fly, roots to come back, and reasons to stay - Dalai Lama

Masami