Goodbye 2014

あっという間のウィーン滞在でした。これから帰ります。

２０１４は簡単な言葉では表現できない一年だった。でも「選択」これがテーマだったと思う。

良い選択であれ、悪い選択であれ、選択をしたその瞬間から、あっという間に人生の枝葉が伸びると言うこと。それはあまりの早さに、その選択を撤回する事は容易でないと言うことを学んだ一年だったと思う。

また、その選択によって次の機会がすぐにやってくるか、5年、１０年先かこれもまた一瞬で決まってしまうような気がする。

今年の選択、そして行動が正しかったかどうかわからないけれども、すでに一つの枝葉の上を歩いている。

シベリア上空で夢の中で年を越して、帰ったら雑音シャットアウトして次の準備を始めよう。

ああ、風呂に入りたい！！！

良い年の瀬を！

チャオ！

What a time fly to spend a wonderful time in Vienna! I'm on my way home now.

It's hard to describe the year 2014 easily, but I'm sure that the theme of the year was "Making choices".

Good ones or bad ones, whatever choices we make...., once we make a choice, it will rapidly start leading to one-way direction, and the move is too rapid to have a second thought. I learned it from what I've been through this year.

And furthermore, the choice we make will instantly decide when to bring us the next chance at the same time, maybe soon, or 5, 10 years later...

I'm really not sure if the choices I made and the actions I took this year were right or not, but I'm already walking on a one-way path.

I'm gonna celebrate the New Year's Eve in a dream over Siberian territory, and I will start and focus on preparing myself for the next right after arriving home.

Ahh..., I wanna take a hot bath!

Have a nice New Year' Eve and a joyful New year 2015!

Ciao

Masami

旅の終わり／The end of journey・・・

長い旅の終わりは、ベトナムとカンボジアだった。

9年という時間、旅を続けてきて、やっとそれを終えることのできる安堵感。やり遂げることができたんだって思う。途中”あぁ、無理無理無理無理・・・”って逃げ出しそうに何度もなった。でも、１５年前の大切な出会い、その時抱いた思いを何かセンチに”もっと強く成長したい”と頑張ってたんだよね。

これが、自分が続けてきた探究の形。そして、出会いから15年の歳月で得たのもの・・・。どんな、形、結果であれ満足している。心が”良し”とそう言っている。

ずっと探求者であり続けた。ちょっと自慢に思う。

お疲れ様、自分！

正美

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

My long journey ended in Vietnam and Cambodia.

I'm now so much relieved after my 9-year journey. I feel like I made it. I wanted to give up myself many times in the middle, but I just could not because of my initial intention that I kept in mind. I wanted to reach myself higher for the goal with one of precious memories 15 years ago. 

Whatever result it may be, I'm very satisfied with what I've got because my heart just feel, "Happy". 

I was a seeker all the time...

And I'm somehow proud of it.

Masami

Feeling that Winter has come!

寒気が日本を覆う。外に出かけるにはこの寒さがとても答える。でも、全ての臓器と感覚が目を覚ます。

A cold wave is hitting throughout Japan. It's a bit tough to go out for a walk in this chilly weather, but that instantly wakes me up and generates my whole organs and sences. 

Masami

Japan is still what it should be!

昨日、小銭入れを落とした。気付いた時はすでに梅田。すぐ長居駅に戻り訪ねてみる。

明日、落し物センターを訪ねてみてと。結果がコレ！日本はまだ日本で安心した。

ってか、とっとと2014年終わってくれ〜！もう十分だろ！

I dropped and lost my coin purse yesterday. I immediately went back to Nagai station, and asked the staff if they had any reports.

He said No, but asked me to visit their Lost and Found centre tomorrow. Here is the result I got there. I'm relieved that Japan is still what it should be!

By the way, I really want the year 2014 pass by as quick as possible. Too much!

Masami

Bois Vert

スターバックスはない帯広。でも、このカフェがあった。バロッククラシックが流れて、ウィーンを身近に感じる。三日間通った、帯広会議の場所。次はそのウィーンでみんなが集う。

No Starbucks here in Obihiro, but I found this café. With baroque classic music, I feel Vienna very much close to me. It was a place for the 3-day congress in Obihiro. The next will be in Vienna, and everyone is gathering there.

Not gonna struggle with fate

運命は変えられる。そして、それもヒョンな簡単な日々の選択で最も簡単に変わってしまうものなんだということをヒシヒシと感じています。

今、運命の流れにもがくことの無意味さ、ただ起こることへ心鎮め身を委ねる大切さを帯広で再確認しています。

2014年。全身全霊を込めて、選択を重ねてきました。それは時に身を削り、傷つく事を覚悟の上での選択もあったと思う。でも全ては自分自身のためでもあり、救いたいと願う大切な人たちへの思いもあった。

帯広の滞在も今日で終わり。来月のウィーンで、新たな道筋で駒を進めていくために締めくくりの旅をしようと思う。

Fates can be changed, and daily small choices and decisions can change a whole fate. I can't stop feeling it these days. 

Since I strongly feel that it's pointless to struggle with and go against the flows of fate, I'm just trying to relax myself and see what's is coming next.

In 2014, I've been devoting myself to making decisions. Even though I  knew that they might hurt me, I couldn't find any other ways, but step forward for myself and those whom I wanna give a hand. 

I'm going back to Osaka tomorrow in the afternoon, and flying to Vienna again later  this month. I wanna make the next trip the last to move further for better in life.

Masami  

A ticket to Happiness

誰でも「幸福」への切符を買うことはできる。しかし、その前に神は問う・・・。

A番線かB番線か

正しいと思う方を一つ選択しなさい。

聖書も述べている;

「狭き門より入（い）れ、滅（ほろび）にいたる門は大きく、その路は広く、之より入る者おほし（多し）。生命（いのち）にいたる門は狭く、その路は細く、之を見出すもの少なし。」

この一節は決して苦労を美化し、茨の道を進めと説いてるのではないと思う。「正しい」選択をしなさいと・・・！

今年、2人の知人が選択をする瞬間をみた。友人と先に選んだ番線止まる列車に乗り込みながら・・・。

残念な事に、俺たちと違う番線に止まる列車を選んだようだ。そして、彼らは幸福へ進む切符を買えたのだろうか？その列車は幸福へ導く列車なのだろうか？

幸運を！

Everyone can buy a ticket to Happiness, but before getting the ticket, the God always gives us a trial and test

Truck A or B

Choose a right one you think from two...!

The holy bible quotes;

Enter through the narrow gate; for the gate is wide and the road is easy, that leads to destruction, and there are many who take it. For the gate is narrow and the road is hard that leads to life, and there are few who find it. --New Revised Standard Version, Matthew 7:13-14

This quote never means that you should take a hard one and sacrifice yourself for better, but just make a right choice! 

I had a chance to see two souls making a choice this year which seemed to be very important for them in life. I was just waiting for them ahead in the cart of a train on the truck my friend and I did choose. 

They sadly seemed to pick up a different truck from ours, and wondered they made it to buy a ticket in time... and if it will lead them to the happiness they want. 

The God bless you!

Masami 

For everyone's happiness

去年の誕生日からシドニー→ウィーン→シドニー→サムイ島→シドニー→帯広・・・行ってきます！アホだよね〜！？（笑）

でも、奴の魂が言ったことを信じ、行動してるだけ。

“一人の幸せの為だけに、魂は決して動かない。“

Since my birthday last year, I traveled to Sydney→Vienna→Sydney→Samui island→Sydney→Obihiro. I must be an idiot, right!? lol

I believe in what his spirit said to me , and am just doing it. 

"Spirits never work only for one single happiness"

Masami 

Gabrielle and a lily

添乗員を１０年近く世界を巡り続けてきた俺にとっては、絵の意味を理解することはたやすい。

あまりにもなんて事のない絵なのに、何度も足を止め見ずにはいられなかった。

ガブリエルと百合

何をこの絵は俺に伝えようとしていたのだろう？長崎にいたことと関係があるんだろうか？

I've been traveling in the world for nearly 10 years, and it is nothing but easy to comprehend the theme of this painting, but I couldn't stop looking at it again, again and again.. 

Gabrielle and a lily.

What was it trying to tell me? Anything to do with a visit in Nagasaki this time? 

Masami 

Led to Nagasaki...

３０年以上ぶりの長崎でした。子供の頃に長崎の平和公園にある祈念像の前で撮った家族写真を見た記憶がある。全くその時の記憶がない。

このタイミングで長崎を訪れることに何か意味はあったのか？不確かな直感を感じていたけど、俺のレベルは答えを見出す域の力はない。

隠れキリシタンの歴史、そして西洋文化の影響を強く受けた町。

この町は、俺に何を語り語りかけようとしていたのかな？あの人に聞いてみよう・・・！

It's been more than 30 years since my last visit in Nagasaki. I saw a family photo taken in front of a peace memorial statue in the Nagasaki peace park once in the past, but no memories back then.

Any meanings of my visit in Nagasaki on this timing? I felt something uncertain intuitive there, but my skills were not good enough to get a clear vision and answer. 

Town with a history of hidden Christianity and cultural influence from westerns. 

I was wondering what this town Nagasaki was trying to tell me.... I should ask that person ...

Masami

Beauties in neighbors

身近なところに美がある。気づくか気づかないか・・・。

長居公園は本当に大切な場所。

Beauties are always beside you. It's a matter of noticing them, or not...

Nagai Park means a lot to me.

How it Japan should be in colors

研ぎ澄ませ！五感を超えた、聖なる感覚を！汝を全ての美へと導かん！

Sharpen your sences! The sacred sences beyond your ordinary five sences! They will lead you to all the beauty in the universe.

Masami 

Falling into place

前にもこの引用を載せたかもしれない。

今住んでいる町は、必ず俺に転機をもたらす。それもドラマティックに・・・。

１５年前、この町で大切な人との出会いと別れが運命を変えた。

そしてまた、この町で動く・・・。

I might have posted this quote some times before...

The town I currently live surely gives me a turning point which is dramatic.

The encounter with a man and the separation from him 15 years ago in this town changed my life and fate.

Once again in this town, I can't let my fate stop rolling...

Masami

Fate and hope...

山口のとあるホテルにお客さんと泊まっていた。朝、朝食会場に誘導しようと待っていると、窓の外に半円で二重の虹をみた。すぐに外へでて、写真を撮影してみる。正しい道にいると感じた瞬間だった。

１５日の誕生日の日に、神様から贈り物を頂いた。姉と俺は運命を変えようと努力を続けてきた、そして希望を見出したようだ。私たちはその希望をずっと待ち続けていたのかもしれない。そして実際に運命を変えたはずだ

来月の２５日にウィーンへの飛行機の便を予約することにためらいはなかった。「ウィーン会議」。全員がウィーンに集結する。

待ち切れない・・・。

I was staying at a hotel in Yamaguchi prefecture with my clients. In the morning, I was waiting for my clients to lead to the restaurant for breakfast, and found a half-round shaped double rainbow through windows. I immediately went out to take a photo. I really felt that I was walking on the right truck. 

On my birthday, 15th of Nov., I got a nice present from the God. My sister and I has been struggling with our fates for better, and we seemed to find a hope. We might have been waiting for the hope to change our fate, and we actually might have changed our fate. 

I didn't hesitate to book a flight to Vienna on 25th of Dec. The Congress of Vienna... Everyone is gathering in Vienna. 

I just can't wait for it. 

Masami

My birthday's quote...

「人生は簡単ってことじゃなくて、生かされてるってことなんだ。時には幸せになったり、辛かったり・・・。でも、どんな浮き沈みでも君は学べて、そして君を強くしてくれるんだ。」

昨日、やっと４０歳の一年を終えた。良く乗り切った！今年のような経験はもう二度としたくないな！

皆さん、ありがとう！

I managed to finished the age of 40yesterday. What a challenging I had had been through...! really don't want any of it again.

Thank you, all!

Masami

Can't avoid...

往生際の悪い魂が、未だにシグナルを送ってくる。救いようがない・・・。当人がまた逃げたんだから。

自分の見栄をまた嘘で塗り固めたんだから。昔から何一つ変わってない・・・。

An unreasonable stubborn and not knowing when to stop spirit keeps sending me signals for help. What can't I do for that. The person in question ran away and couldn't try to face it for a better.

He is still obsessed with vanities and lies. No progress and change ever...

Masami 

Purifying my body...

大阪から伊勢まで列車移動でした。バスよりも全然楽チン！昨日はそれだけで、あとはリラックス！良いね！

姉とチャットを夜にした。彼女の望み通りに、全てが事が進んでることを願わずにはいれない。それは俺の望みであり、神の望みだからだ。

明日の伊勢神宮参拝に向けて聖水で浄化・・・（笑）。許せ神よ！所詮、我迷える子羊ナリ。

My group took a train from Osaka to Ise. It was much much easier than bus trips, and that was only what we did yesterday. After checking in at a hotel, relax---! I love it!

I chatted with my sister later at night. I just can't stop hoping that everything goes as she wishes. That's also my wish and the God's wish.

For a visit to a sanctuary, Ise shrine today, I purified my body with a sacred water last night lol... Load, forgive me! I'm just a lost lamb.

Masami

Slightly raining...

今朝の長居は小雨。ほとんど歩いていない。贅沢な朝でした。

これから仕事で伊勢に向かいます。高千穂→出雲→伊勢。これも導きであり、タイミングだろうと・・・。エネルギーをチャージしなければいけないんだなと感じます。

とにかく、今年はたくさんのエネルギーを使いました。というより、これまでの１５年。いや世界を飛び回ってきた９年間本当にエネルギーを使ったと思う。とにかくたくさんの・・・。

誕生日までの怒涛の一年の最後の１週間が無事に終わってくれればと願うのみ。

It is slightly raining in the Nagai Park this morning, and few people were walking. Really quiet and peaceful.

I'm going to Ise with my clients. Takachiho→Izumo→Ise. I'm sure that I've been led to those sacred sites by something divines on right timings. I need to recharge my energy there.

I've used up a plenty of my energy this year. Maybe in 15 years... Maybe in 9 years of time traveling in the world. Anyway, a plenty of energy...

 I do hope that the rest 1 week till my birthday of this year like surging waves will end peacefully...

Masami

Talking with the full moon

１７時を過ぎれば暗くなる。着実に冬が近づいている。今晩の満月は美しく、そして何か語り掛けてくるようだった。きっと心が感じ取ってくれているだろうと思う。

The days become shorter, and it was almost dark around 5 p.m. We are heading for winter day by day. The full moon tonight was so beautiful, and was trying to talk with me. I guess that my heart and soul could understand what it was trying to tell me.

Masami

Exactly on time

今朝の7時23分は満月でした。その時間を意識したわけではないですが、長居公園を半周して、神社のお参りに境内に足を踏み入れた時刻が丁度7時23分だった。

The full moon this month was at 7:23 in this morning. I wasn't conscious about it at all, but I was exactly on time in stepping into a shrine near by after a half-round walking in Nagai park.

Masami

Good & Not stupid enough

「あなたを許してまうお人好しだ。でももう一度信じるほど馬鹿じゃない！」

この言葉ほどこの一年を表現する一番の引用だと思う。

It's the best quote for me to express how I feel about this year!

Masami

Magic of colors

自然が創る色のマジック。

この公園は色んなものを見せてくれる。ここを歩く人たちのどれだけの人達がこの色の造形美に気持ちを向けて、気づいてあげているんだろう・・・？

心落ち着ければ、対話ができる。そして、彼らは道を示してくれる。

It's a magic of colors created by nature.

This park gives me a plenty of opportunities to see enjoy various things. How many people walking here would be noticing this wonderful colorful creation?

We can talk with them as long as we feel rest and peace. They'll show you a way....

Masami

Shouldn't be afraid to see...

やっと本格的に色がついてきました。こうして見る長居公園の景色に癒されます。この町に戻ってきて正解だったと思います。これまでは、ふと喧騒から逃げ出したいときに、身近に逃げ場がありませんでした。

不思議なことに、１５年前に住んでいた状況と同じ境遇を今迎えようとしています。変な感じです。未来がどうなるか見当もつきません。わかっていることは真っ直ぐ生きる姿勢だと思います。そういう生き方しかできないのがワタシです。

この１１月は、私のこれまでの人生で大きな一つの「月」となることは間違いありません。

真実を見つめることを恐れずに、導きがあらんことを！

The colors of leaves are rapidly changing day by day. I was feeling cured walking in Nagai park, and thinking that I had made a right choice to come back to this place. When I wanted to escape from bustles, I couldn't find any right places around where I had lived for the last 10 years.

To believe it or not, I'm currently in the same situations with the ones when I had lived here once 15 years ago. I feel so weird, and have no idea what is going to happen to me from now on. Things that I know is that I'm not gonna change the way I live, straightforward and honest. I can't find any other better ways.

This month, November is surely gonna be a month which I feel tremendously so important in my life. 

Don't be afraid of seeing the truth, and may the lord will guide me to a blessing!

Masami

This November...

姉がタイに渡った。神の崇高な計画の点と点を繋げるために。

どうして、俺たちの周りの出来事は海を隔て、時空を隔て進まなければいけない道筋だらけなのだろうか？それが幸せへの唯一の手段なのか？

１１月に入り一気に動き出すのだろう・・・。

そして間もなく１１月１５日。

My sister flew to Thailand to connect the dots of the God's sublime plans.

Why do we always have to seek paths beyond the oceans and even time space. Is that an only choice for us to reach happiness?

In November, everything will start to move...

And the 15 of November will come soon.

Masami

A flower shop in the darkness

昨晩、スロバキア人のみなさんを京都の先斗町に送った後、ホテルまで歩いて帰りました。

ふと一件だけ開いていた花屋が京都の夜の中に鮮やかな光を放っていたような、そんな気がしてならなかった。

After sending off a Slovakian group to Ponto-cho, Kyoto, I was walking down the streets of Kyoto.

On the way to my hotel, I found a flower shop opening at night which seemed to be outstandingly brighting in the darkness.

Masami

A burnt out masterpiece

１９４５年にヒトラーによって焼失したクリムトの「医学」。今朝、そのコピーを見上げるウィーンの姉がこの写真を送ってくれた。

すべてはシナリオ通りなのか？

そのシナリオは生を受けてから書かれたものではなく、それ以前の世界ですでに書き上げられていたもの？

俺たちが求めているのは、その「テーマ」を知ることであり、そしてその結末を必ず見届けてやり遂げること。

背が低い姉の姿がとても凛々しく、大きく見えるのは俺だけだろうか？？？

Back in 1945, Hitler burnt out Klimt's "Medicine". My sister in Vienna sent me a self-photo in which she was looking up to a copy of the painting. 

I wonder if everything goes as a scenario written....

It is not a scenario which had been written after our births onto the earth, but the one before...?

We are trying to seek the theme, and stick to our initial intentions to reach its ending. 

She is very short in height, but she looks tall and elegantly commanding. Am I the only one to feel so?

Masami